1
0:0:9,649 --> 0:0:11,817
PISTAS MECÁNICAS.

2
0:0:11,884 --> 0:0:13,919
LA ARMARIO PODRÍA SER UNA TRAMPA.

3
0:0:13,986 --> 0:0:16,254
ESAS ARMAS
MEJOR QUE VALGA LA PENA.

4
0:0:16,321 --> 0:0:19,191
TIENE UNAS SEIS HORAS.
ENTONCES FUE CUANDO DEJÓ DE LLOVER.

5
0:0:19,258 --> 0:0:21,395
ESOS ESTÁN VACÍOS.

6
0:0:28,735 --> 0:0:30,336
Está bien,
¿QUIÉN TIENE LA BOLA?

7
0:0:30,403 --> 0:0:31,972
Hal: AQUÍ JUSTO.

8
0:0:34,739 --> 0:0:38,610
CREES QUE PUEDES LLEGAR TAN LEJOS,
¿VIEJO?

9
0:0:38,677 --> 0:0:41,781
$5 MILLONES DICEN QUE NO PUEDES BATEAR
LOS PASOS DELANTEROS.

10
0:0:41,848 --> 0:0:43,781
[RISAS]

11
0:0:43,848 --> 0:0:46,685
HAZ DE ESO UNA BARRA DE CHICLE,
TENEMOS UNA APUESTA.

12
0:0:46,752 --> 0:0:48,989
MUY BIEN, AMIGO, ¿ESTÁS LISTO?
¿LISTO PARA ESTO?

13
0:0:59,599 --> 0:1:1,435
[Golpe sordo]

14
0:1:4,371 --> 0:1:6,406
[PERRO LADRANDO]

15
0:1:10,777 --> 0:1:13,947
¡NEMO, VUELVE!

16
0:1:28,894 --> 0:1:30,864
¡VE! VE! VE!

17
0:1:48,648 --> 0:1:49,616
[PAJAROS PIRANDO]

18
0:1:55,154 --> 0:1:57,455
[ LA PUERTA SE ABRE ]

19
0:1:57,522 --> 0:1:59,626
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

20
0:2:5,532 --> 0:2:7,634
MATTY.

21
0:2:9,969 --> 0:2:11,838
ES HORA DE LEVANTARSE.

22
0:2:17,543 --> 0:2:20,647
SI LO VEO TE LO AVISO.
LO LAMENTO.

23
0:2:23,516 --> 0:2:24,983
¿QUÉ FUE ESO?

24
0:2:25,50 --> 0:2:27,86
SE CORRIÓ LA PALABRA VI NIÑOS APROVECHADOS
ANTES DE LLEGAR A ShopSmart.

25
0:2:27,153 --> 0:2:28,855
QUIEREN SABER
SI VIERA A SU HIJO.

26
0:2:32,958 --> 0:2:35,893
Oh, hombre.
¿AVENA OTRA VEZ?

27
0:2:35,960 --> 0:2:37,930
PASAMOS POR UN DENNY'S.
QUIZÁS PUEDES CONSEGUIR UN GRAND SLAM.

28
0:2:37,997 --> 0:2:39,498
MUÉRDAME.

29
0:2:39,565 --> 0:2:42,500
NO ES UNA PERSONA MAÑANA,
¿Lo eres, Mateo?

30
0:2:42,567 --> 0:2:45,337
VAMOS, PONTE EN LINEA.
YO TE ALCANZARÉ.
TENGO QUE IR A INFORMARME.

31
0:2:45,404 --> 0:2:46,805
VAS A IR A MIRAR
¿PARA BEN ESTA NOCHE?

32
0:2:46,872 --> 0:2:48,73
ESE ES EL PLAN.

33
0:2:48,140 --> 0:2:50,943
ENCONTRE ALGUNOS PALOS
EN EL SÓTANO.

34
0:2:51,10 --> 0:2:52,445
¿QUIERES JUGAR A CATCH MÁS TARDE?

35
0:2:52,512 --> 0:2:54,381
¿DESPUÉS DE LA ESCUELA?

36
0:2:57,717 --> 0:2:59,819
Tom: NO HAY SEÑAL
DE CUALQUIER SKITTER,

37
0:2:59,886 --> 0:3:2,855
PERO DONDE HAY
UN MECANISMO...

38
0:3:2,922 --> 0:3:4,424
¿ARMAS DENTRO?

39
0:3:4,491 --> 0:3:6,157
NO ENTRÉ.

40
0:3:6,224 --> 0:3:7,860
NO SENTÍ QUE valía la pena tomarlo
ENCENDIDO Y ATRAYENDO SKITTERS.

41
0:3:7,927 --> 0:3:9,661
DEBÍAS SER DISCRETO.

42
0:3:9,728 --> 0:3:12,98
BIEN TENEMOS UNA PEQUEÑA AVERÍA
EN DISCIPLINA.

43
0:3:12,165 --> 0:3:13,532
SACAMOS FUEGO.

44
0:3:13,599 --> 0:3:15,34
¿OMS?

45
0:3:15,101 --> 0:3:16,436
PALANQUETA.

46
0:3:16,503 --> 0:3:18,871
ES UN BUEN LUCHADOR.

47
0:3:18,938 --> 0:3:20,840
13 AÑOS.

48
0:3:23,576 --> 0:3:26,544
VUELVE ESTA NOCHE.
DESCUBRELO CON SEGURIDAD.

49
0:3:26,611 --> 0:3:28,615
NO, NUESTRO ACUERDO FUE QUE
IRÍAMOS TRAS BEN

50
0:3:28,682 --> 0:3:29,716
UNA VEZ QUE EXPLORAMOS
LA ARMARIA.

51
0:3:29,783 --> 0:3:31,150
LO QUE NO HAS HECHO.

52
0:3:31,217 --> 0:3:32,684
TIENES RAZÓN.

53
0:3:32,751 --> 0:3:34,519
ESO DICHO, IGUAL QUE
LAS TIENDAS DE ALIMENTOS

54
0:3:34,586 --> 0:3:36,121
Y LAS FARMACIAS
QUE HEMOS VISTO,

55
0:3:36,188 --> 0:3:38,958
PROBABLEMENTE ESTÉ VACÍO,
Y LOS SKITTERS SON
SIMPLEMENTE OBSERVANDOLO.

56
0:3:39,25 --> 0:3:40,558
Y PROBABLEMENTE TIENES RAZÓN,
PERO NECESITAMOS SABER.

57
0:3:40,625 --> 0:3:41,861
Oye, esto no es
DE LO QUE HABLAMOS.

58
0:3:41,928 --> 0:3:43,563
ENCONTRARAS UN LUGAR MEJOR
¿PARA HACER Acampar?

59
0:3:43,630 --> 0:3:44,864
EXPLORÉ EL AYUNTAMIENTO.

60
0:3:44,931 --> 0:3:46,164
DEMASIADAS VENTANAS,
EDIFICIOS POR TODOS LOS ALREDEDORES.

61
0:3:46,231 --> 0:3:47,867
VI UNA FÁBRICA
EN EL BORDE DE LA CIUDAD

62
0:3:47,934 --> 0:3:49,468
PERO PODRÍA FUNCIONAR.

63
0:3:49,535 --> 0:3:51,503
Supongo que no lo viste.
CUALQUIER NIÑO APROVECHADO.

64
0:3:51,570 --> 0:3:53,405
SABES
CUÁNTO QUIERO.

65
0:3:53,472 --> 0:3:56,509
MUY BIEN, VAMOS.
VEN A MOSTRARME EN EL MAPA.

66
0:3:56,576 --> 0:3:58,677
Ana:
CAPITÁN TEJEDOR.

67
0:3:58,744 --> 0:4:0,78
DR. VASO.

68
0:4:0,145 --> 0:4:1,580
No pude evitar darme cuenta

69
0:4:1,647 --> 0:4:2,882
TODA TU GENTE ES
DORMIR EN CASAS

70
0:4:2,949 --> 0:4:4,483
MIENTRAS EL RESTO DE NOSOTROS
ESTÁN EN CARPAS.

71
0:4:4,550 --> 0:4:7,752
MIS LUCHADORES NECESITAN EL MEJOR DORMIR
PUEDEN CONSEGUIR,

72
0:4:7,819 --> 0:4:9,554
Y NECESITAMOS PODER
PARA CONSEGUIR A LOS CIVILES

73
0:4:9,621 --> 0:4:11,23
FUERA DE AQUÍ RÁPIDO
EN CASO DE ATAQUE --

74
0:4:11,90 --> 0:4:12,892
NO SERÍA FACIBLE
SI TODOS FUERA EN CASAS.

75
0:4:12,959 --> 0:4:14,592
BIEN, QUIZÁS TOMAMOS
ALGUNAS CASAS

76
0:4:14,659 --> 0:4:16,61
Y GIRAR
ALGUNAS PERSONAS A TRAVÉS.

77
0:4:16,128 --> 0:4:17,725
¿QUÉ ERES TÚ?
¿SU LÍDER AHORA?

78
0:4:17,792 --> 0:4:20,700
NO HAY LÍDER.

79
0:4:20,767 --> 0:4:23,68
SOY DOCTOR,
Y LOS DOCTORES ESCUCHAN COSAS.

80
0:4:23,135 --> 0:4:25,937
Bueno, doctor,
USTED DICE A SUS PACIENTES

81
0:4:26,4 --> 0:4:28,540
QUE SI ESTÁN INSATISFECHOS,
SON LIBRES DE SALIR.

82
0:4:28,607 --> 0:4:30,608
SI QUIEREN LA PROTECCIÓN
DE MIS SOLDADOS,

83
0:4:30,675 --> 0:4:33,513
PUEDEN MINIMIZAR LAS QUEJADAS
Y AGRADECE LA AVENA.

84
0:4:33,580 --> 0:4:35,714
NO SON SÓLO COMEDORES.

85
0:4:35,781 --> 0:4:37,950
ELLOS SABEN QUE ESO ES LO QUE
TUS SOLDADOS DICEN SOBRE
ELLOS A VECES -

86
0:4:38,17 --> 0:4:39,118
SON COMEDORES.

87
0:4:39,185 --> 0:4:41,587
ELLOS APORTAN
A LA LUCHA.

88
0:4:41,654 --> 0:4:45,24
ELLOS COCINAN. ARREGLAN ROPA.
ACARREAN BASURA.

89
0:4:45,91 --> 0:4:48,626
DR. VIDRIO,
DENTRO DE UNOS AÑOS AHORA,

90
0:4:48,693 --> 0:4:50,529
CUANDO LOS SKITTERS
HAN SIDO ELIMINADOS

91
0:4:50,596 --> 0:4:54,133
O ENVIADO DE REGRESO A
EL PLANETA SIN DUDA

92
0:4:54,200 --> 0:4:55,800
QUE LLAMAN HOGAR,

93
0:4:55,867 --> 0:4:59,204
LAS PREOCUPACIONES DE LOS CIVILES
SERÁ ABORDADO.

94
0:4:59,271 --> 0:5:2,142
HASTA ENTONCES,
NO HAY TIEMPO PARA ESTO.

95
0:5:6,12 --> 0:5:8,815
QUERIDO SEÑOR.

96
0:5:11,717 --> 0:5:14,653
YO NO vine aquí
PARA ENTRAR EN UNA DISCUSIÓN.

97
0:5:14,720 --> 0:5:16,989
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

98
0:5:17,56 --> 0:5:18,624
EL TÍO SCOTT QUIERE
UNA PALABRA CONTIGO.

99
0:5:18,691 --> 0:5:19,987
TIENE ALGUNOS PENSAMIENTOS
SOBRE LOS EXTRANJEROS

100
0:5:20,54 --> 0:5:21,493
EL PENSÓ
PODRÍA SER ÚTIL.

101
0:5:21,560 --> 0:5:24,164
FELIZ DE HABLAR CON ÉL
DESPUÉS DE COMER UN POCO.

102
0:5:28,633 --> 0:5:31,804
OH LO QUE NO DARIA
POR UN HUEVO...

103
0:5:31,871 --> 0:5:35,808
UN POCO DE TOCINO...
UN HASH BROWN.

104
0:5:35,875 --> 0:5:38,244
¿BLANCO O TRIGO?

105
0:5:38,311 --> 0:5:40,179
MUFFIN INGLES,
HORQUILLA DIVIDIDA,

106
0:5:40,246 --> 0:5:42,648
CON SUFICIENTE MANTEQUILLA
ESO HARÍA

107
0:5:42,715 --> 0:5:45,684
UN DOCTOR COMO USTED MISMO
PREOCUPATE POR MI CORAZON.

108
0:5:45,751 --> 0:5:47,786
¡JA!

109
0:5:47,853 --> 0:5:50,689
SABES, NUNCA DISTE
TU OPINIÓN.

110
0:5:50,756 --> 0:5:52,291
¿EN?

111
0:5:52,358 --> 0:5:54,626
LOS DERECHOS
DE LOS CIVILES.

112
0:5:54,693 --> 0:5:56,696
CREO QUE NUNCA HAY ESTADO
ACTUAR ANTES.

113
0:5:56,763 --> 0:5:58,198
ES UN PUEBLO BONITO.

114
0:5:59,931 --> 0:6:2,669
CIVILES CONTRA MILITARES --
ES UNA PREGUNTA ANTIGUA.

115
0:6:2,736 --> 0:6:5,172
DE QUÉ LADO
¿BAJAS?

116
0:6:7,206 --> 0:6:9,909
CREO QUE LOS CIVILES SON
UNA RESPONSABILIDAD Y UN OBSTÁCULO.

117
0:6:12,840 --> 0:6:14,179
Y YO TAMBIÉN SIENTO

118
0:6:14,246 --> 0:6:16,183
QUE SON LA MEJOR MOTIVACIÓN
TENEMOS QUE LUCHAR.

119
0:6:17,784 --> 0:6:19,17
Niño: ¡NO!

120
0:6:19,84 --> 0:6:20,620
¡POR AQUÍ!

121
0:6:20,687 --> 0:6:22,621
Niño

122
0:6:22,688 --> 0:6:23,951
¡PATÉALA! ¡SÍ!

123
0:6:24,18 --> 0:6:25,725
¡VAMOS!
¡VAMOS CHICOS!

124
0:6:25,792 --> 0:6:27,293
[EL HOMBRE SE ríe]

125
0:6:27,360 --> 0:6:28,628
AQUÍ TIENES.

126
0:6:28,695 --> 0:6:30,129
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

127
0:6:30,196 --> 0:6:31,792
Scott: BIOLOGÍA.

128
0:6:31,859 --> 0:6:33,232
Niños: BIOLOGÍA.

129
0:6:33,299 --> 0:6:36,1
Scott:
BIOLOGÍA, BIOLOGÍA --

130
0:6:36,68 --> 0:6:39,305
ES DE UNA PALABRA GRIEGA
SIGNIFICA "DISCURSO DE VIDA".

131
0:6:39,372 --> 0:6:42,174
ESO ES DEL DICCIONARIO.
¿PERO SABES LO QUE ES PARA MÍ?

132
0:6:42,241 --> 0:6:47,579
PARA MI ES EL ESTUDIO
DEL REGALO MÁS MILAGROSO

133
0:6:47,646 --> 0:6:50,315
QUE JAMÁS HA SIDO OTORGADO
SOBRE NOSOTROS.

134
0:6:50,382 --> 0:6:56,55
ES EL ESTUDIO DE LA MARAVILLA
Y LA BELLEZA Y EL MISTERIO

135
0:6:56,122 --> 0:6:57,223
ESO ES LA VIDA MISMA,

136
0:6:57,290 --> 0:6:59,759
Y ESTUDIARLO ES...

137
0:6:59,826 --> 0:7:1,727
PUES ES APRENDER HUMILDAD

138
0:7:1,794 --> 0:7:6,599
Y RESPONSABILIDAD
Y GRATITUD, ¿NO?

139
0:7:6,666 --> 0:7:8,867
¿SÍ, MATT?

140
0:7:8,934 --> 0:7:11,3
NO ESTAMOS AGRADECIDOS
PARA SKITTERS.

141
0:7:11,70 --> 0:7:15,207
NO. NO, NO ESTAMOS AGRADECIDOS
PARA SKITTERS, ¿NO?

142
0:7:15,274 --> 0:7:19,912
Y NO ESTAMOS AGRADECIDOS POR
PARÁSITOS O CÁNCER, TAMBIÉN.

143
0:7:19,979 --> 0:7:21,680
PERO SON PARTE DE LA VIDA,

144
0:7:21,747 --> 0:7:24,216
Y ESTAMOS AGRADECIDOS POR EL
OPORTUNIDAD DE ESTUDIARLOS, ¿NO?

145
0:7:24,283 --> 0:7:26,684
Y OJALAMENTE AL ESTUDIARLOS,
PODREMOS

146
0:7:26,751 --> 0:7:30,790
PARA DESCUBRIR MEJOR
¿CÓMO MATARLOS, NO?

147
0:7:30,857 --> 0:7:31,857
¿BIEN?

148
0:7:31,924 --> 0:7:33,260
Chico: SÍ.
USTED APUESTA.

149
0:7:35,361 --> 0:7:37,796
Scott: TENÍA UNA CLASE DE,
UH - DE NIÑOS MAYORES,

150
0:7:37,863 --> 0:7:40,132
Y LOS Hice Lluvia de Ideas
SOBRE LOS EXTRANJEROS.

151
0:7:40,199 --> 0:7:42,234
Y SUBIERON
CON MAYORÍA, YA SABES,

152
0:7:42,301 --> 0:7:44,103
LAS COSAS QUE NOSOTROS
TODO HABLADO DE -

153
0:7:44,170 --> 0:7:46,271
QUE LOS SKITTERS
DEBE PROVENIR DE UN PLANETA

154
0:7:46,338 --> 0:7:48,106
SIMILAR A LA NUESTRA, Y...
MM-HMM.

155
0:7:48,173 --> 0:7:50,275
...QUE TIENEN UNA AMPLIA GAMA
DE TOLERANCIA A LA TEMPERATURA.

156
0:7:50,342 --> 0:7:51,710
DE TODOS MODOS,
ESTA CHICA SURGIÓ

157
0:7:51,777 --> 0:7:53,278
CON ALGO
ESO ME HIZO PENSAR.

158
0:7:53,345 --> 0:7:55,781
ELLA DIJO, YA SABES, CUANDO
HEMOS SOÑADO CON ROBOTS,

159
0:7:55,848 --> 0:7:57,717
SIEMPRE LOS HEMOS IMAGINADO
PARA SER

160
0:7:57,784 --> 0:7:58,918
BÁSICAMENTE COMO NOSOTROS MISMOS.

161
0:7:58,985 --> 0:8:1,654
UNA CABEZA,
DOS BRAZOS, DOS PIERNAS.

162
0:8:1,721 --> 0:8:4,656
PERO LOS SKITTERS
TIENE SEIS PATAS.

163
0:8:4,723 --> 0:8:6,959
Y SIN EMBARGO, SUS ROBOTS,
LOS MECHS, SON BÍPEDOS.

164
0:8:7,26 --> 0:8:8,660
AHORA, ¿POR QUÉ NO LO HARÍA?
CONSTRUYEN ROBOTS

165
0:8:8,727 --> 0:8:10,162
QUE SE PARECEN A ELLOS MISMOS,
¿SABES?

166
0:8:10,229 --> 0:8:11,796
BIEN, LAS OPORTUNIDADES SON

167
0:8:11,863 --> 0:8:14,299
ESTÁN ESTUDIANDO LA TIERRA
POR UN TIEMPO.

168
0:8:14,366 --> 0:8:16,301
QUIZÁS CONSTRUYERON MECHS
DE ESA MANERA

169
0:8:16,368 --> 0:8:18,971
PARA TENER UN GRANDE
IMPACTO PSICOLÓGICO EN NOSOTROS.

170
0:8:19,38 --> 0:8:20,973
QUIZÁS, ¿EH?

171
0:8:21,40 --> 0:8:22,975
Hola, Hal.

172
0:8:23,42 --> 0:8:24,910
ESOS NIÑOS APROVECHADOS
USTED VISTO EL OTRO DÍA...

173
0:8:24,977 --> 0:8:26,445
¿SE DIRIGÍAN AL OESTE?

174
0:8:26,512 --> 0:8:28,113
SÍ, PERO PUEDEN HABER CAMBIADO
DIRECCIÓN DESPUÉS DE VERLOS.

175
0:8:28,180 --> 0:8:32,985
Oye, tú, uh, nunca preguntaste
SI VIERA A TU HIJO.

176
0:8:33,52 --> 0:8:34,987
imaginé que me lo dirías
SI TUVIERAS.

177
0:8:35,54 --> 0:8:36,421
DESPUÉS DE VI A BEN, SABES,
YO SOLO...

178
0:8:36,488 --> 0:8:37,990
NO VI
CUALQUIER OTRA COSA.

179
0:8:38,57 --> 0:8:39,859
SALDREMOS ESTA NOCHE.
LO ESTARÉ BUSCANDO.

180
0:8:39,926 --> 0:8:41,761
BIEN, CUANDO VAYAS,
ME GUSTARÍA IR CONTIGO.

181
0:8:41,828 --> 0:8:43,63
ESTÁ BIEN.

182
0:8:44,496 --> 0:8:45,497
Oye,
¿NECESITAS UNA MANO?

183
0:8:45,564 --> 0:8:46,866
LO TENGO, PERO GRACIAS.
BUENO.

184
0:8:46,933 --> 0:8:48,34
PODRÍAS TOMAR EL MIO.

185
0:8:48,101 --> 0:8:49,502
Oh, oh. BUENO.

186
0:8:49,569 --> 0:8:51,3
ELLA ESTÁ BROMEANDO.
¿SOY?

187
0:8:51,70 --> 0:8:53,172
ERES. ¿BIEN?

188
0:8:53,239 --> 0:8:54,802
O-OK.

189
0:8:54,869 --> 0:8:56,442
Mmm...

190
0:8:56,509 --> 0:9:0,12
Oye, te vi entrar
MÁS ALLÁ DE LOS CENTINELAS DEL PUESTO DE AVANZADA.

191
0:9:0,79 --> 0:9:1,346
PARES CANSADO.

192
0:9:1,413 --> 0:9:3,448
¿QUÉ ESTABAS HACIENDO?
¿POR EL PUESTO DE AVANZADA?

193
0:9:3,515 --> 0:9:6,18
YO ESTABA EN LA IGLESIA
EN LA ESQUINA, ORANDO.

194
0:9:6,85 --> 0:9:8,720
ES EPISCOPALIO, NO CATÓLICO,
PERO ESTÁ CERCA.

195
0:9:8,787 --> 0:9:11,223
ME PREGUNTO SI LOS SKITTERS
TENGA UN DIOS.

196
0:9:11,290 --> 0:9:14,159
CONOZCO MUCHA GENTE
HAN PERDIDO LA FE,

197
0:9:14,226 --> 0:9:16,195
PERO EL MIO ES MAS FUERTE
QUE NUNCA.

198
0:9:16,261 --> 0:9:17,829
BIEN POR USTED.

199
0:9:17,896 --> 0:9:19,799
LA PRÓXIMA VEZ QUE TENGAS
DE RODILLAS Y ORA,

200
0:9:19,866 --> 0:9:21,868
¿PODRÍAS VER?
SI EL GRANDE PODRÍA ATRAPARNOS

201
0:9:21,935 --> 0:9:24,3
UN BOMBARDERO B-2 OPERATIVO
¿CARGADO CON NUCAS NUCAS?

202
0:9:24,69 --> 0:9:26,538
NO ERO POR DIOS
PARA DARME COSAS.

203
0:9:26,605 --> 0:9:29,41
NO CREO
ASÍ FUNCIONA.

204
0:9:29,108 --> 0:9:30,470
ENTONCES QUE HACER
¿POR QUÉ ORAS?

205
0:9:30,537 --> 0:9:34,381
LE PIDO A DIOS QUE ME MUESTRE
LO QUE PODRÍA HACER POR ÉL.

206
0:9:44,824 --> 0:9:47,26
ME PREGUNTO QUIÉN ERA...

207
0:9:47,93 --> 0:9:49,561
CHICA QUE VIVIÓ AQUÍ.

208
0:9:49,628 --> 0:9:52,799
BIEN, QUIZÁS ELLA ESTÁ
AÚN VIVO.

209
0:9:59,905 --> 0:10:2,235
A ELLA LE GUSTÓ
"HARRY POTTER."

210
0:10:2,302 --> 0:10:5,77
PAPÁ SOLÍA LEER ESTOS
A MI.

211
0:10:5,144 --> 0:10:8,781
SIEMPRE ME QUEDARÍA DORMIDO.
[ RISAS ]

212
0:10:8,848 --> 0:10:10,583
SE LOS LEYE TODOS A BEN.

213
0:10:10,650 --> 0:10:13,552
AFORTUNADO BEN.

214
0:10:13,619 --> 0:10:16,254
QUIZÁS LOURDES
PODRÍA LEERLOS.

215
0:10:16,321 --> 0:10:18,224
OH, PARA--
ELLA SÓLO ESTÁ SER AGRADABLE.

216
0:10:18,291 --> 0:10:20,426
ELLA SÓLO ESTÁ INTENTANDO CONSEGUIR
EN TUS CORTOS.

217
0:10:20,493 --> 0:10:22,127
KAREN.
Oh, no te hagas el tonto.

218
0:10:22,194 --> 0:10:24,263
ESTOY SEGURO QUE TENÍAS
MUCHA EXPERIENCIA

219
0:10:24,330 --> 0:10:26,466
CON LAS ADMIRADORAS FEMENINAS
DE VUELTA AL COLEGIO.

220
0:10:26,533 --> 0:10:27,933
JUGÉ LACROSSE.

221
0:10:28,0 --> 0:10:30,436
JUGADORES DE FUTBOL
TENGO LOS GRUPOS.

222
0:10:30,503 --> 0:10:34,274
Oye, sabes que hay
NO HAY COMPETENCIA, ¿CIERTO?

223
0:10:36,109 --> 0:10:37,410
HAL, CAMBIO DE PLANES.

224
0:10:37,477 --> 0:10:38,944
¡GUAU!
[ RISAS ]

225
0:10:39,11 --> 0:10:40,312
Eh, consigue una habitación.

226
0:10:40,379 --> 0:10:42,149
TENEMOS UNA HABITACIÓN.
¿PODRÍAS LLAMAR?

227
0:10:44,50 --> 0:10:45,284
SOLO QUERÍA
PARA HACERTE SABER

228
0:10:45,351 --> 0:10:46,420
VOLVEMOS
A LA ARMARIO ESTA NOCHE.

229
0:10:47,654 --> 0:10:49,121
VAMOS A MIRAR
PARA BEN.

230
0:10:49,188 --> 0:10:50,989
TEJEDOR NOS QUIERE
PARA ASEGURARSE

231
0:10:51,56 --> 0:10:52,958
QUE HAY
NO HAY ARMAS ALLÍ.

232
0:10:53,25 --> 0:10:55,94
NO HAY NINGUNO.
LO ESTÁN USANDO COMO CEBO.

233
0:10:55,161 --> 0:10:58,430
NOS VAMOS A IR
ASEGÚRATE.

234
0:10:58,497 --> 0:11:1,133
CONSEGUIREMOS A BEN
MAÑANA POR LA NOCHE.

235
0:11:1,200 --> 0:11:2,567
BUENO YO IRÉ CONTIGO
CUANDO LO HAGAS.

236
0:11:2,634 --> 0:11:5,437
Antonio: ¡YO TAMBIÉN!
Dai: ¡CUENTA CONMIGO!

237
0:11:5,504 --> 0:11:8,274
[ RISAS ]
PAREDES DELGADAS.

238
0:11:8,341 --> 0:11:11,311
Supongo que todos
SE ESCUCHA TODO.

239
0:11:22,188 --> 0:11:24,924
LO ENCONTRAREMOS.

240
0:11:24,991 --> 0:11:26,961
SÍ.

241
0:11:32,699 --> 0:11:34,166
ESTÁ BIEN.

242
0:11:34,233 --> 0:11:36,536
JIMMY, VEN AQUÍ
UN SEGUNDO.

243
0:11:38,403 --> 0:11:40,607
Vas a sentarte fuera de esto.
¿TODO BIEN?

244
0:11:40,674 --> 0:11:43,9
¿PORQUE ME equivoqué?

245
0:11:43,76 --> 0:11:45,678
TOM NECESITA A ALGUIEN MÁS GRANDE
POR SI ENCUENTRAN ARMAS.

246
0:11:45,745 --> 0:11:47,346
ESE SERE YO.
¿BUENO?

247
0:11:47,413 --> 0:11:49,516
BIEN.
DESCANSA UN POCO.

248
0:11:49,583 --> 0:11:51,518
ESTÁ BIEN.
¿ESTAMOS LISTOS?

249
0:11:59,58 --> 0:12:1,561
ERES UN BUEN SOLDADO,
JIMMY.

250
0:12:27,487 --> 0:12:28,588
[ FUEGOS DE ARCO ]

251
0:12:28,655 --> 0:12:32,91
[Jadeos]

252
0:12:32,158 --> 0:12:33,526
[ FUEGOS DE ARCO ]

253
0:12:33,593 --> 0:12:35,295
[ FUEGO DE AMETRALLADORA ]

254
0:12:38,398 --> 0:12:39,498
¡LUCES APAGADAS!

255
0:12:39,565 --> 0:12:42,101
¿QUÉ DEMONIOS?
¿SON SKITTERS?

256
0:12:42,168 --> 0:12:44,972
[GEMIDO]

257
0:12:48,140 --> 0:12:51,111
NO VOY A MORIR.
NO VA A MORIR, ¿ESCUCHAS?

258
0:12:52,277 --> 0:12:55,247
Billy: ¡Ah! OH, JOHNNY, HOMBRE,
ME HAN GOLPEADO, AMIGO.

259
0:12:55,314 --> 0:12:57,383
ME HE GOLPEADO, HERMANO.
Papa:
¿QUÉ DEMONIOS PASÓ?

260
0:12:57,450 --> 0:12:59,251
¿QUÉ CREES QUE PASÓ?
¡ME HAN DISPARADO!

261
0:12:59,318 --> 0:13:1,253
¡PORQUE TÚ DISPARÓ PRIMERO!
NO, NO LO Hice.
NO LO HICE.

262
0:13:1,320 --> 0:13:3,589
¡CALLARSE LA BOCA! SE SUPONE QUE
PARA HACER ESTO EN SILENCIO.

263
0:13:3,656 --> 0:13:4,957
¡ESTOY TRANQUILO!

264
0:13:5,24 --> 0:13:6,691
¡CALLATE UN SEGUNDO!

265
0:13:6,758 --> 0:13:9,428
NO HAY MANERA DEL ROBOT
No escuché ese disparo.

266
0:13:9,495 --> 0:13:11,263
¿QUÉ DESEAS?

267
0:13:11,330 --> 0:13:16,34
BUENO...TÚ...
Y TUS ARMAS.

268
0:13:16,101 --> 0:13:17,737
[Golpe sordo]

269
0:13:17,804 --> 0:13:19,704
ESCUCHA.
¿ESCUCHAS ESO?

270
0:13:19,771 --> 0:13:24,610
AHORA, EMPIEZA A DISPARAR,
ENTRA EL ROBOT,

271
0:13:24,677 --> 0:13:27,45
CONSIDERANDO que
NO HACES LO QUE DECIMOS,

272
0:13:27,112 --> 0:13:29,982
EMPEZAMOS A RECOGERTE
SIN TANTO UN SUSURRO.

273
0:13:30,49 --> 0:13:31,717
ASÍ QUE TIENES UNA ELECCIÓN.

274
0:13:31,784 --> 0:13:35,454
DEJEN SUS ARMAS
Y VEN CON NOSOTROS.

275
0:13:35,521 --> 0:13:38,457
Tom: ¿POR QUÉ NO BRILLAS?
UNA LUZ SOBRE TI MISMO,

276
0:13:38,524 --> 0:13:40,258
Déjame ver
¿Con quién estoy hablando?

277
0:13:40,325 --> 0:13:43,330
¿Por qué no hago brillar una luz?
¿EN ESTOS DOS EN SU LUGAR?

278
0:13:47,800 --> 0:13:51,269
DEJAR
TUS ARMAS AHORA,

279
0:13:51,336 --> 0:13:54,240
O ESTOS DOS
QUE SE ENROCHE.

280
0:13:54,307 --> 0:13:56,475
[Zumbido]

281
0:13:56,542 --> 0:13:58,611
Whitey, Cueball, traigan a BILLY.
VAMOS.

282
0:13:58,678 --> 0:14:0,12
VAMOS.

283
0:14:0,79 --> 0:14:3,217
[Golpes, zumbidos]

284
0:14:5,685 --> 0:14:8,555
¡BIEN, VAMOS, VAMOS, VAMOS!
[ DISPARO ]

285
0:14:21,99 --> 0:14:22,835
Billy: ¡AAH!
Papa:
TÓMALO CON calma.
Billy: ¡AAH!
Correos:
ESTAMOS A LA BASE DE CASA.KNGE DIEZMO E A

286
0:14:22,902 --> 0:14:25,4
¡AAH!
¡SOLO CUIDA MI PIERNA!

287
0:14:25,71 --> 0:14:26,974
[GEMIDO]

288
0:14:39,118 --> 0:14:40,220
¡FÁCIL!

289
0:14:49,396 --> 0:14:50,496
¡PUAJ! ¡QUITALO!

290
0:14:50,563 --> 0:14:52,898
Vamos, hombre, quítatelo.
VAMOS.

291
0:14:52,965 --> 0:14:55,166
¿ME VAS A DOSIFICAR?
Vamos, amigo.

292
0:14:55,233 --> 0:14:57,2
Bola de cue:
AQUÍ VIENE, BILLY.
VAMOS, VAMOS,
VAMOS, VAMOS.

293
0:14:57,69 --> 0:14:58,137
VAMOS, VAMOS,
VAMOS, VAMOS.

294
0:14:58,204 --> 0:15:0,5
AQUÍ VIENE.
[GEMIDOS]

295
0:15:0,72 --> 0:15:1,173
¿ESTÁS LISTO?

296
0:15:1,239 --> 0:15:3,375
SÍ, SÍ.

297
0:15:3,442 --> 0:15:6,545
¿TIENES ESO?
ATAQUE.

298
0:15:6,612 --> 0:15:7,880
Papa: ¿CÓMO SE VE?
¿BLANCO?

299
0:15:7,947 --> 0:15:9,147
ESTA SANGRANDO FUERAMENTE
EN LA PIERNA.

300
0:15:9,214 --> 0:15:10,482
PROBABLEMENTE MALLADO
UNA ARTERIA.

301
0:15:10,549 --> 0:15:12,417
LO CORTÓ, TENÍA
YA DESANGRADO.

302
0:15:12,484 --> 0:15:14,887
USA TU CINTURÓN.
Átalo fuerte.

303
0:15:14,954 --> 0:15:17,55
ALGUNO DE USTEDES ES

304
0:15:17,122 --> 0:15:20,894
UN MICROCIRUJANO CERTIFICADO,
¿ARREGLAR A MI HERMANO?

305
0:15:24,263 --> 0:15:27,99
¿Entonces de qué te sirve?

306
0:15:27,166 --> 0:15:28,834
Entonces, ¿de dónde eres?

307
0:15:28,901 --> 0:15:30,870
Tom: CAMBRIDGE.

308
0:15:35,574 --> 0:15:38,344
Y COMO ESTAN LAS COSAS
¿EN CAMBRIDGE ESTOS DÍAS?

309
0:15:38,411 --> 0:15:40,579
PEOR QUE
ESTÁN AQUÍ.

310
0:15:40,646 --> 0:15:43,82
¿QUÉ ERES FAMILIAR?

311
0:15:43,149 --> 0:15:45,417
BIEN, OBVIAMENTE NO TODOS.

312
0:15:45,484 --> 0:15:48,888
NO. ACABAMOS DE JUNTARNOS
HACE UN PAR DE MESES.

313
0:15:48,955 --> 0:15:50,789
TU PARTES
¿DE ALGUNA RESISTENCIA?

314
0:15:50,856 --> 0:15:52,190
NO.

315
0:15:52,257 --> 0:15:57,96
SOLO UN GRUPO DE PERSONAS
INTENTANDO SOBREVIVIR.

316
0:15:57,163 --> 0:15:58,798
ENTONCES ¿DÓNDE CONSEGUÍSTE?
¿EL ARMAMENTO?

317
0:15:58,865 --> 0:16:1,801
POLICIAS MUERTOS,
GUARDIA NACIONAL.

318
0:16:1,868 --> 0:16:4,404
ENTONCES, ¿QUÉ TENEMOS?

319
0:16:4,471 --> 0:16:6,271
PAPÁ PITUFO,

320
0:16:6,338 --> 0:16:8,408
CHICA SEXY LUCHADORA POR LA LIBERTAD,

321
0:16:8,475 --> 0:16:10,42
JOVEN FUERTE,

322
0:16:10,109 --> 0:16:13,45
NEGRO...
PARECE UN GANGBANGER,

323
0:16:13,112 --> 0:16:18,250
Y A...ORIENTAL
DE ALGÚN TIPO.

324
0:16:18,317 --> 0:16:19,584
[ RISAS ]

325
0:16:19,651 --> 0:16:21,987
LLEVAREMOS A LA NIÑA
Y EL NIÑO. ¿EL NEGRO?

326
0:16:22,54 --> 0:16:23,889
DIABLOS NO.
DIABLOS NO. UNH-UNH.

327
0:16:23,956 --> 0:16:25,424
¿QUÉ PASA CON
¿EL CHINO?

328
0:16:25,491 --> 0:16:28,94
LOS ASIÁTICOS SON BUENOS
A ARREGLAR COSAS.

329
0:16:28,161 --> 0:16:29,428
ESO ES CIERTO.

330
0:16:29,495 --> 0:16:30,963
NO VAMOS A
DEJA CONDUCIR.

331
0:16:31,29 --> 0:16:32,965
[RISAS]

332
0:16:33,32 --> 0:16:37,3
QUE NOS TRAE
ESPALDA DERECHA...

333
0:16:37,69 --> 0:16:40,840
A PAPÁ PITUFO.

334
0:16:40,907 --> 0:16:42,441
MIRA, AHORA ESTOY CALCULANDO,

335
0:16:42,508 --> 0:16:45,310
PORQUE ERES EL ÚNICO
DISPUESTO A HABLAR,

336
0:16:45,377 --> 0:16:46,645
QUE ERES SU LÍDER.

337
0:16:46,712 --> 0:16:48,313
NECESITAMOS
¿OTRO LÍDER, CHICOS?

338
0:16:48,380 --> 0:16:50,583
NO.
NO LO CREO.

339
0:16:50,650 --> 0:16:52,284
[POLLAS DE PISTOLA]

340
0:16:52,351 --> 0:16:53,986
PODEMOS CONSEGUIRTE
MÁS ARMAS.

341
0:16:54,53 --> 0:16:55,487
¿DÓNDE?

342
0:16:55,554 --> 0:16:58,156
PENSÉ QUE ERA TODOS
SÓLO UN MONTÓN DE EXTRAÑOS

343
0:16:58,223 --> 0:17:0,191
UNIDOS POR EL DESTINO.

344
0:17:0,258 --> 0:17:3,28
ESTAMOS CON
LA RESISTENCIA. SOMOS PARTE
DEL 2º MASSACHUSETTS.

345
0:17:3,95 --> 0:17:5,998
¿EL QUÉ?

346
0:17:6,65 --> 0:17:9,468
[RISAS]
¿EL 2.º MASSACHUSETTS?

347
0:17:9,535 --> 0:17:12,304
BIEN,
QUE GUERRA REVOLUCIONARIA.

348
0:17:12,371 --> 0:17:14,173
Entonces, ¿qué tienes?

349
0:17:14,240 --> 0:17:16,476
PÍFANO Y TAMBORES,
¿Sombreros de tres picos?

350
0:17:16,543 --> 0:17:19,579
NO. TENEMOS ARMAS.

351
0:17:26,586 --> 0:17:27,721
¡EY!

352
0:17:31,552 --> 0:17:35,27
LO QUE TIENES PUNK

353
0:17:35,94 --> 0:17:38,496
ES UN .50-CAL MONTADO
A LA PARTE TRASERA DE UN GTO.

354
0:17:38,563 --> 0:17:41,500
TIENES 111 LUCHADORES
Y 200 CIVILES

355
0:17:41,567 --> 0:17:43,202
Acampado
EN EL GRAN PRADO.

356
0:17:43,269 --> 0:17:46,38
TE HE ESTADO OBSERVANDO...

357
0:17:46,105 --> 0:17:49,709
POR DOS DÍAS.

358
0:17:51,410 --> 0:17:54,80
POR ESO ESTAMOS
VIGILANCIA DE LA ARMARIO.

359
0:17:54,147 --> 0:17:57,551
Imaginé que estarías buscando
PARA ARMAS.

360
0:18:0,286 --> 0:18:2,221
NO VOY A MATAR
TU VIEJO.

361
0:18:2,288 --> 0:18:3,557
¡PUAJ!

362
0:18:7,493 --> 0:18:9,228
AHORA EL ES
TU VIEJO, ¿NO?

363
0:18:9,295 --> 0:18:14,66
NO PUEDO IMAGINARTE GRITANDO
ASÍ SI NO ERA PARIENTE.

364
0:18:14,133 --> 0:18:16,235
[gruñidos]

365
0:18:16,302 --> 0:18:18,638
¿SABES QUÉ?

366
0:18:21,140 --> 0:18:22,642
[GEMIDOS]

367
0:18:30,316 --> 0:18:31,751
NO VAMOS A
MATAR A NADIE.

368
0:18:34,654 --> 0:18:36,223
AÚN NO.
[ BUSOS ]

369
0:18:38,524 --> 0:18:41,426
USTEDES SON TODOS
DEMASIADO VALIOSO.

370
0:18:41,493 --> 0:18:43,730
ASÍ QUE AQUÍ ESTÁ
LO QUE VAMOS A HACER.

371
0:18:45,665 --> 0:18:47,434
VAMOS A HACER UN TRATO.

372
0:18:49,168 --> 0:18:53,473
USTEDES MUCHO PARA EL .50-CAL
EN LA PARTE TRASERA DE ESE COCHE.

373
0:18:55,309 --> 0:18:57,77
MAGGIE.

374
0:18:59,345 --> 0:19:2,449
CARIÑO, POR FAVOR ACOMPAÑAN
JOVEN PRÍNCIPE ENCANTADOR AQUÍ

375
0:19:2,516 --> 0:19:4,149
DE REGRESO A LA CIUDAD

376
0:19:4,216 --> 0:19:6,151
PARA QUE PUEDA TRAER
LOS TÉRMINOS DE NUESTRO ACUERDO

377
0:19:6,218 --> 0:19:8,716
AL SUPREMO
COMANDANTE ALIADO

378
0:19:8,783 --> 0:19:12,492
DEL 2º MASSACHUSETTS.

379
0:19:27,973 --> 0:19:31,110
ENTONCES, ¿QUÉ ERES TÚ...?

380
0:19:31,177 --> 0:19:34,714
¿SABES...ANTES?

381
0:19:37,549 --> 0:19:40,452
ENSEÑÉ HISTORIA...
B.U.

382
0:19:40,519 --> 0:19:43,188
¿HISTORIA? ¿QUÉ TIPO DE...?
¿TIPO DE HISTORIA?

383
0:19:43,255 --> 0:19:44,690
LOS SUMERIOS EN ARRIBA,
¿QUÉ?

384
0:19:44,757 --> 0:19:46,24
AMERICANO.

385
0:19:46,91 --> 0:19:47,222
¿AMERICANO?

386
0:19:49,990 --> 0:19:52,665
Entonces, ¿cómo está?
¿LA RESISTENCIA SE VA?

387
0:19:52,732 --> 0:19:55,200
SÓLO COMENZANDO.

388
0:19:55,267 --> 0:19:57,136
TU HONESTAMENTE
¿CREES ESO?

389
0:19:57,203 --> 0:19:59,504
SÍ.

390
0:19:59,571 --> 0:20:3,375
AFICIONADO DE LA HISTORIA COMO USTED MISMO
DEBE SABER MEJOR.

391
0:20:3,442 --> 0:20:5,544
YO ENSEÑÉ
LA REVOLUCIÓN AMERICANA.

392
0:20:5,611 --> 0:20:7,513
ya sabes
CÓMO RESULTÓ ESO.

393
0:20:7,580 --> 0:20:9,314
SÍ.

394
0:20:9,381 --> 0:20:11,149
PERO ES ESO
LA DERECHA, eh...

395
0:20:11,216 --> 0:20:15,54
¿CÓMO SE LLAMA?
¿ANALOGÍA?

396
0:20:15,121 --> 0:20:17,23
EN LUGAR DE NOSOTROS
SER LOS COLONIALES

397
0:20:17,90 --> 0:20:19,24
Y LOS EXTRANJEROS
SER LOS CASACAS ROJAS,

398
0:20:19,91 --> 0:20:21,26
¿NO ES MÁS COMO
SOMOS LOS INDIOS

399
0:20:21,93 --> 0:20:23,362
Y SON LOS SIN FIN
MAREA DE LA HUMANIDAD

400
0:20:23,429 --> 0:20:24,629
¿VIENES DE EUROPA?

401
0:20:24,696 --> 0:20:27,166
¿CÓMO FUNCIONÓ?
¿PARA LOS INDIOS?

402
0:20:27,233 --> 0:20:31,3
Bueno, si no lo ves.
CUALQUIER ESPERANZA...

403
0:20:31,70 --> 0:20:32,972
¿POR QUÉ NO LO HAGO?
¿SOLO COMER UN ARMA?

404
0:20:33,39 --> 0:20:35,573
BUENO...TE LO DIRÉ,
PROFESOR,

405
0:20:35,640 --> 0:20:38,143
Y ESTO PUEDE SALIR
COMO UN POCO INSENSIBLE,

406
0:20:38,210 --> 0:20:41,479
CONSIDERANDO EL 90% DE
LA HUMANIDAD QUE YA ES
IDO A LA TUMBA.

407
0:20:41,546 --> 0:20:44,83
PERO LA LLEGADA
DE ESTAS CRIATURAS MALVADAS

408
0:20:44,150 --> 0:20:47,419
ES LO MEJOR MALDITO
ESO ME HA PASADO ALGUNA VEZ.

409
0:20:47,486 --> 0:20:51,590
VER, HEMOS ESTADO EN UNA BÚSQUEDA DE ERRORES
LOS ÚLTIMOS SEIS MESES,

410
0:20:51,657 --> 0:20:54,693
Y HEMOS SIDO
PASAR UNA EXPLOSIÓN.

411
0:20:54,760 --> 0:20:57,330
MAGGIE.
¿ESE ES TU NOMBRE?
NO.

412
0:20:57,397 --> 0:20:58,726
EH.

413
0:20:58,793 --> 0:21:0,432
PODRÍA HABER JURADO

414
0:21:0,499 --> 0:21:2,1
LE OÍ DECIR
QUE TU NOMBRE ERA MAGGIE.

415
0:21:2,68 --> 0:21:4,169
OÍSTE MAL.

416
0:21:4,236 --> 0:21:6,171
TE QUIERO
PARA CONSIDERAR ALGO.

417
0:21:6,238 --> 0:21:8,73
Y QUIERO QUE TE CALLES.

418
0:21:8,140 --> 0:21:10,242
DEBES UNIRTE A NOSOTROS.
ESTAMOS CONTRAatacando.

419
0:21:10,309 --> 0:21:12,479
CALLA... AHORA.

420
0:21:19,786 --> 0:21:22,287
¿ERES ESTÚPIDO?

421
0:21:22,354 --> 0:21:24,690
Me di cuenta
Valió la pena intentarlo.

422
0:21:24,757 --> 0:21:27,125
TU HACES CUALQUIER COSA
ASI OTRA VEZ,

423
0:21:27,192 --> 0:21:29,396
Y USARÉ EL ARMA.

424
0:21:31,697 --> 0:21:33,627
[POLLAS DE PISTOLA]
LEVANTARSE.

425
0:21:33,694 --> 0:21:35,102
[GEMIDOS]

426
0:21:40,373 --> 0:21:41,575
DAR LA VUELTA.

427
0:21:46,513 --> 0:21:47,681
BOLSA.

428
0:21:53,720 --> 0:21:54,788
CAMINAR.

429
0:21:58,124 --> 0:22:2,161
COMO SE LLAMA...
¿BASTARDOS ARAÑAZOS?

430
0:22:2,228 --> 0:22:4,797
SKITTERS.
ESO ES BUENO.

431
0:22:4,864 --> 0:22:6,733
LOS LLAMAMOS PIPOLLOS,
Ya sabes,

432
0:22:6,800 --> 0:22:10,102
COMO EL, eh...
JUEGO PARA NIÑOS.

433
0:22:10,169 --> 0:22:12,772
BIEN,
ANTES DE QUE LLEGARA LOS PILOTOS,

434
0:22:12,839 --> 0:22:15,774
SIEMPRE ESTABA SUBIENDO
CONTRA POLICIAS

435
0:22:15,841 --> 0:22:18,144
Y, SABES,
GENTE COMO YO.

436
0:22:18,211 --> 0:22:21,313
PERO VAS POR AQUÍ MATANDO GENTE
HOY, HASTA LOS MALOS,

437
0:22:21,380 --> 0:22:23,415
Y LA GENTE TIENDE A OBTENER
UN POCO TENSIONADO.

438
0:22:23,482 --> 0:22:27,285
PERO PIPOS -
ES TEMPORADA ABIERTA PARA ELLOS.

439
0:22:27,352 --> 0:22:28,888
¿MATASTE A ALGUNO?

440
0:22:30,757 --> 0:22:32,124
ALGUNOS.

441
0:22:32,191 --> 0:22:33,159
¿CÓMO?

442
0:22:33,226 --> 0:22:34,460
RIFLE.

443
0:22:34,527 --> 0:22:36,128
¿DISPARAR A LA CABEZA?

444
0:22:36,195 --> 0:22:38,130
PARECE FUNCIONAR.

445
0:22:38,197 --> 0:22:40,132
BUENO, ODIO SER EL ÚNICO
PARA DECIRTE AMIGO,

446
0:22:40,199 --> 0:22:41,767
PERO HAS IDO
¡TODO MAL!

447
0:22:41,834 --> 0:22:43,535
[RISAS]

448
0:22:43,602 --> 0:22:45,337
NO DISPARAS
PARA LA CABEZA.

449
0:22:45,404 --> 0:22:47,539
TU SACAS
UN PAR DE PIERNAS.

450
0:22:47,606 --> 0:22:49,875
USTED LOS REDUCE.
LOS DEBILITA.

451
0:22:49,942 --> 0:22:52,879
ENTONCES TOMAS
EL DISPARO A LA CABEZA.

452
0:22:52,946 --> 0:22:56,383
¿Alguna vez fuiste uno a uno?

453
0:22:56,450 --> 0:23:0,285
ESTE LO HICE SOLO.

454
0:23:0,352 --> 0:23:5,390
PENSÉ QUE IBA A MORIR,
PERO NO LO HICE, LO HIZO.

455
0:23:5,457 --> 0:23:9,222
¿Alguna vez derribaste un barco?

456
0:23:9,289 --> 0:23:12,197
LOS Piojos
Y SUS AMIGOS ROBOTS

457
0:23:12,264 --> 0:23:13,798
RESPONDE AL SONIDO, ¿NO?

458
0:23:13,865 --> 0:23:16,669
LOS BARCOS - SE APAGAN.
¿SABÍAS ESO?

459
0:23:16,736 --> 0:23:18,170
MM-HMM.

460
0:23:18,237 --> 0:23:20,239
BIEN, ASALTAMOS
LA ARMARIA, ¿NO?

461
0:23:20,306 --> 0:23:23,309
NOSOTROS MISMOS
UNA AUTÉNTICA BAZOOKA, ¿NO?

462
0:23:23,376 --> 0:23:25,177
Y ESTAMOS COMO,
"ESTÁ BIEN."

463
0:23:25,244 --> 0:23:27,212
ASÍ QUE NOSOTROS PELAMOS
ESTE BLOQUE DE MOTOR

464
0:23:27,279 --> 0:23:30,316
DE UN VIEJO VOLKSWAGEN, DERECHO,
Y LE PRENDIMOS FUEGO.

465
0:23:30,383 --> 0:23:32,412
SE CALIENTA SUFICIENTEMENTE,
MAGNESIO SOLO, YA SABES,

466
0:23:32,479 --> 0:23:34,586
SE ENCIENDE, COMO MIRAR
EN EL CORAZÓN DEL SOL.

467
0:23:34,653 --> 0:23:38,323
TOMANDO UNAS CERVEZAS,
HE AQUÍ...

468
0:23:38,390 --> 0:23:41,560
ENTRADA
ESTE DIRIGIBLE, ¿CIERTO?

469
0:23:41,627 --> 0:23:44,863
BILLY TOMA UNA BAZOOKA,

470
0:23:44,930 --> 0:23:47,567
OBTIENE UN PÁJARO PIOJO
EN SUS MIRA,

471
0:23:47,634 --> 0:23:48,729
DEJA VOLAR UNA CONCHA.

472
0:23:48,796 --> 0:23:50,263
ARCOS.

473
0:23:50,330 --> 0:23:53,605
Quiero decir, va...
NO LO SE.

474
0:23:53,672 --> 0:23:56,576
EL BARCO DEBE HABER SENTIDO
ALGO ¿NO?

475
0:23:56,643 --> 0:23:58,243
DEBE HABERLO SENTIDO,

476
0:23:58,310 --> 0:24:0,946
PORQUE ES - SIMPLEMENTE DEKED
FUERA DEL CAMINO.

477
0:24:1,13 --> 0:24:4,451
Eso hubiera sido dulce.

478
0:24:4,518 --> 0:24:5,851
[SE ACLARA LA GARGANTA]

479
0:24:5,918 --> 0:24:7,721
Oye, ¿piensas?
¿PODRÍA TOMAR UNA CERVEZA?

480
0:24:9,422 --> 0:24:12,759
¿POR QUÉ DEMONIOS NO?

481
0:24:12,826 --> 0:24:16,228
NO VAYAS A NINGUNA PARTE.

482
0:24:16,295 --> 0:24:18,332
[PRIMER DE LOS INSECTOS]

483
0:24:24,704 --> 0:24:26,673
TIENES UNA HORA.

484
0:24:37,984 --> 0:24:39,753
Ana:
¿LOS CONOCES?

485
0:24:42,455 --> 0:24:45,257
NO.

486
0:24:45,324 --> 0:24:48,661
ME PREGUNTO QUE PASÓ
A ELLOS.

487
0:24:48,728 --> 0:24:50,329
POR LO QUE YO ESCUCHÉ,

488
0:24:50,396 --> 0:24:51,997
GENTE DE ESTA ZONA

489
0:24:52,64 --> 0:24:54,868
FUERON CONDUCIDOS AL CAMPAMENTO
EN STOCKTON.

490
0:24:56,736 --> 0:24:58,3
LUEGO NUQUEADO.

491
0:24:58,70 --> 0:24:59,672
DESPUÉS DE LOS NIÑOS
FUERON TOMADOS.

492
0:24:59,739 --> 0:25:1,340
¿QUÉ PUEDO HACER?
¿PARA USTED, DOCTOR?

493
0:25:1,407 --> 0:25:4,677
TENÍA ALGUNOS PENSAMIENTOS MÁS
SOBRE LA VIVIENDA.

494
0:25:4,744 --> 0:25:6,946
MM.
TODAVÍA ESTÁS EN ESO.

495
0:25:7,13 --> 0:25:8,781
EN REALIDAD, SÍ, PORQUE
AÚN NO ES JUSTO.

496
0:25:8,848 --> 0:25:10,416
¿YA VOLVISTE?

497
0:25:10,483 --> 0:25:11,951
TENEMOS UN PROBLEMA.

498
0:25:12,18 --> 0:25:13,518
¿DÓNDE ESTÁ TU PADRE?

499
0:25:13,585 --> 0:25:16,321
NO HACER
ALGO ESTÚPIDO.

500
0:25:16,388 --> 0:25:19,658
VAMOS,
SOLO QUIERO UNA CERVEZA.

501
0:25:19,725 --> 0:25:21,556
[GEMIDOS]

502
0:25:24,531 --> 0:25:25,864
HACE FRÍO.

503
0:25:25,931 --> 0:25:28,633
SÍ.
¿NO SOMOS CIVILIZADOS?

504
0:25:28,700 --> 0:25:30,536
NOSOTROS MISMOS
Y VIEJO, EH, NEVERA ALLÍ

505
0:25:30,603 --> 0:25:32,506
HUYENDO DE NUESTRO GENNY.

506
0:25:33,773 --> 0:25:36,674
SÍ.

507
0:25:36,741 --> 0:25:40,480
Entonces, él es tu único hijo.
¿EL QUE ENVIÉ DE REGRESO A LA CIUDAD?

508
0:25:40,547 --> 0:25:42,382
NO, TENGO OTROS DOS NIÑOS.

509
0:25:42,449 --> 0:25:44,311
¿ESTÁN CONTIGO?

510
0:25:44,378 --> 0:25:47,287
UNO ES.
EL OTRO ESTÁ APROVECHADO.

511
0:25:47,354 --> 0:25:49,387
MALDICIÓN.

512
0:25:49,454 --> 0:25:51,523
¿SABES DÓNDE ESTÁ?

513
0:25:51,590 --> 0:25:53,726
SÍ, FUE VISTO
EN GRUPO

514
0:25:53,793 --> 0:25:56,462
HACE UN PAR DÍAS,
SE DIRIGIÓ HACIA AQUÍ.

515
0:25:56,529 --> 0:25:57,997
BUENO, LO SABES,

516
0:25:58,64 --> 0:25:59,632
MAGGIE VIÓ ALGUNOS DE ELLOS
ABAJO AL HOSPITAL.

517
0:25:59,699 --> 0:26:0,733
QUIZÁS ESTÉ CON ELLOS.

518
0:26:0,800 --> 0:26:3,536
SABES, SI YO EN TU LUGAR...

519
0:26:3,603 --> 0:26:5,537
LO ENCONTRARIA,

520
0:26:5,604 --> 0:26:7,473
Y YO LE PONERÍA
FUERA DE SU MISERIA.

521
0:26:7,540 --> 0:26:8,541
ÉSA NO ES MANERA DE VIVIR.

522
0:26:8,608 --> 0:26:11,577
¿TIENES HIJOS?

523
0:26:11,644 --> 0:26:13,711
NIÑO Y UNA NIÑA.

524
0:26:13,778 --> 0:26:18,716
ELLOS, UH - ESTÁN CON
SU MADRE EN FLORIDA.

525
0:26:18,783 --> 0:26:21,388
Supongo que debería usar
EL TIEMPO PASADO AHORA.

526
0:26:23,489 --> 0:26:26,826
ENTONCES, ¿CUÁNDO LO VAS A HACER?
¿CUÁNDO VAS A HACER TU MOVIMIENTO?

527
0:26:26,893 --> 0:26:29,594
¿DISCULPE?

528
0:26:29,661 --> 0:26:32,832
HAS SIDO, eh,
MIRANDO EL ARMA DE BILLY

529
0:26:32,899 --> 0:26:34,468
DESDE QUE LLEGÓ AQUÍ.

530
0:26:36,836 --> 0:26:38,570
ASI DE OBVIO, ¿eh?

531
0:26:38,637 --> 0:26:40,39
TIENDO A NOTAR
PEQUEÑAS COSAS ASI.

532
0:26:40,106 --> 0:26:43,541
SABES...
AQUI ESTOY PENSANDO

533
0:26:43,608 --> 0:26:46,846
TENEMOS
ESTA BUENA CONVERSACIÓN,

534
0:26:46,913 --> 0:26:49,348
TODAVÍA TENÍAS
MOTIVOS ULTERIORES.

535
0:26:49,415 --> 0:26:51,818
¿QUÉ HARÍAS?

536
0:26:55,522 --> 0:26:57,757
[POLLAS DE PISTOLA]

537
0:27:0,860 --> 0:27:2,394
ASÍ QUE NO TIENES

538
0:27:2,461 --> 0:27:4,464
MUCHA BUENA CONVERSACIÓN
CON TUS HOMBRES, ¿EH?

539
0:27:4,531 --> 0:27:6,565
¿ESTÁS Bromeando?

540
0:27:6,632 --> 0:27:9,868
ÚLTIMO LIBRO QUE ALGUNO LEÍÓ
TENÍA UN PERRO LLAMADO SPOT.

541
0:27:9,935 --> 0:27:12,70
QUIZÁS DEBÍAS UNIRTE A NOSOTROS.

542
0:27:12,137 --> 0:27:14,774
ÚNETE A QUIÉN?
LA RESISTENCIA.

543
0:27:14,841 --> 0:27:17,409
[RISAS]
¿ESTÁS Bromeando?
MNH-MNH.

544
0:27:17,476 --> 0:27:18,945
¿Y POR QUÉ HARÍA ESO?

545
0:27:19,12 --> 0:27:21,814
PUEDO GARANTIZAR
BUENA CONVERSACIÓN.

546
0:27:21,881 --> 0:27:23,543
¿Y QUÉ OBTIENES?

547
0:27:23,610 --> 0:27:26,819
Aparentemente lo sabes
CÓMO MATAR A LOS SKITTERS.

548
0:27:26,886 --> 0:27:29,54
¿SABES QUÉ?
¿PROFESOR?

549
0:27:29,121 --> 0:27:30,723
ME MATAS TÚ.

550
0:27:30,790 --> 0:27:32,624
NO SE QUE TIPO
DE CUENTOS DE HADAS

551
0:27:32,691 --> 0:27:35,494
TIENES QUE PASAR
EN ESA CABEZA TUYA
SOBRE SALVAR LA TIERRA,

552
0:27:35,561 --> 0:27:37,557
PERO COMO LO VEO...

553
0:27:37,624 --> 0:27:40,800
NO HAY LUGAR
ESTO VA PERO BAJANDO.

554
0:27:44,237 --> 0:27:46,104
Hal: UNO SE ESTÁ SANGRANDO.
CLICK LE DISPARÓ EN LA PIERNA.

555
0:27:46,171 --> 0:27:47,672
¿QUIERES DECIR ANTES DE MORIR?

556
0:27:47,739 --> 0:27:49,442
¿SE SUPONE ESO?
¿PARA HACERME SENTIR MEJOR?

557
0:27:49,509 --> 0:27:51,10
MIKE, ENTRA AQUÍ.

558
0:27:51,77 --> 0:27:53,446
¿NECESITAS QUE ME SALGA?

559
0:27:53,513 --> 0:27:55,680
NO. TÚ QUEDAS.

560
0:27:55,747 --> 0:27:58,585
TOM Y SU EQUIPO FUERON TOMADOS
REHÉN POR UNA BANDA DE FORAJADOS.

561
0:27:58,652 --> 0:27:59,852
EL CLIC ESTÁ MUERTO.

562
0:27:59,919 --> 0:28:2,87
NO FUE CULPA DE MI PAPÁ,
¿TODO BIEN?

563
0:28:2,154 --> 0:28:3,489
ERA UNA TRAMPA.

564
0:28:3,556 --> 0:28:5,24
SÍ, QUIEREN
PARA HACER UN TRATO.

565
0:28:5,91 --> 0:28:9,63
LES DAMOS EL .50,
NOS DAN A TOM Y SU EQUIPO.

566
0:28:12,97 --> 0:28:13,766
¿CÓMO HACEMOS
¿HACER EL COMERCIO?

567
0:28:13,833 --> 0:28:16,635
NO LO HACEMOS.

568
0:28:16,702 --> 0:28:18,4
¿QUÉ?

569
0:28:18,71 --> 0:28:19,937
NO ENTIENDES
¿QUÉ ESTÁ PASANDO, TÚ?

570
0:28:20,4 --> 0:28:22,40
EMPEZAMOS A NEGOCIAR CON ELLOS,
NOS SANGRARAN,

571
0:28:22,107 --> 0:28:24,476
SI NO NOS GOLPEAN AHORA,
LO QUE PROBABLEMENTE LO HARÁN.

572
0:28:24,543 --> 0:28:26,144
SCHLATTER Y O'NEILL,
¡ENTRE AQUÍ!

573
0:28:26,211 --> 0:28:27,712
VAS A DESPERTAR
SUS CIVILES.

574
0:28:27,779 --> 0:28:29,548
NECESITAN ESTAR LISTOS
PARA MUDARSE 10.

575
0:28:29,615 --> 0:28:31,984
Oh-oh,
¿VAMOS A CORRER?

576
0:28:32,51 --> 0:28:34,721
¿QUIERES IR A LUCHAR CONTRA ELLOS?
YO TAMBIÉN.

577
0:28:34,788 --> 0:28:37,222
TIENES ALGUNA IDEA
¿DÓNDE ESTÁN?

578
0:28:37,289 --> 0:28:39,625
TENÍAS UNA BOLSA
EN TU CABEZA.

579
0:28:39,692 --> 0:28:41,888
ESTABAN EN UN AUDITORIO.
PARECÍA UNA ESCUELA.

580
0:28:41,955 --> 0:28:44,157
OH, ¿TIENES ALGUNA IDEA DE CÓMO?
¿CUÁNTAS ESCUELAS HAY EN ACTON?

581
0:28:44,224 --> 0:28:46,998
PORQUE YO NO.

582
0:28:47,65 --> 0:28:50,703
MUY BIEN, NOS VAMOS
A ESTA FÁBRICA QUE ENCONTRASTE.

583
0:28:50,770 --> 0:28:52,106
VA A TENER QUE HACER.

584
0:28:54,306 --> 0:28:56,909
EL TIPO Puso UN ARMA
A LA CABEZA DE MI PADRE.

585
0:28:56,976 --> 0:28:58,243
LO VA A MATAR.

586
0:28:58,310 --> 0:29:1,180
SI LO ÚNICO QUE TENÍA FUERA LUCHADORES,

587
0:29:1,247 --> 0:29:2,915
IRÍAMOS
Y LO ENCONTRARÍAMOS,

588
0:29:2,982 --> 0:29:4,917
PERO TENGO 200 CIVILES
DE QUE PREOCUPARSE.

589
0:29:4,984 --> 0:29:6,819
AHORA, DESPUÉS DE TENER
TODOS SEGUROS,

590
0:29:6,886 --> 0:29:8,588
VAMOS A MIRAR
PARA TU PADRE.

591
0:29:8,655 --> 0:29:10,22
YA ME VOY.

592
0:29:10,89 --> 0:29:11,190
NO, NO LO ERES.

593
0:29:11,257 --> 0:29:13,659
Mike, llévalo al lado.

594
0:29:13,726 --> 0:29:15,694
MIRALO
HASTA QUE ES HORA DE IRSE.

595
0:29:15,761 --> 0:29:18,63
SUENA LA ALARMA.
NOS MUDAMOS.

596
0:29:18,130 --> 0:29:20,593
CIVILES.

597
0:29:20,660 --> 0:29:24,69
POR FAVOR, MIKE,
TIENES QUE DEJARME IR.

598
0:29:24,136 --> 0:29:25,771
ES UNA MALDITA VERGÜENZA.

599
0:29:25,838 --> 0:29:27,173
LO SE, PERO NO TIENE
SER.

600
0:29:27,240 --> 0:29:30,209
QUISE DECIR...
ES UNA MALDITA VERGUENZA

601
0:29:30,276 --> 0:29:32,980
CÓMO PUDISTE DOMINAR
YO Y TOMA MI ARMA.

602
0:29:36,749 --> 0:29:38,884
¿DEBERÍA GOLPEARTE, COMO,
¿HACER QUE SE VEA BIEN?

603
0:29:38,951 --> 0:29:40,920
NO.
NO, NO DEBES PEGARME.

604
0:29:40,987 --> 0:29:43,88
SOLO --
SOLO BLOQUEA LA PUERTA.

605
0:29:43,155 --> 0:29:44,819
ESTÁ BIEN.

606
0:29:46,191 --> 0:29:47,760
ME VOY A IR
TU RIFLE AQUÍ.

607
0:29:47,827 --> 0:29:49,261
NO, TÓMALO.

608
0:29:49,328 --> 0:29:50,963
esa chica
QUE ME TRAJO AQUÍ...

609
0:29:51,30 --> 0:29:53,267
SI ME VIERA CON UN ARMA,
CREO QUE ME DISPARARÍA.

610
0:29:56,636 --> 0:29:58,672
QUIZÁS PUEDA AYUDARTE.

611
0:30:8,147 --> 0:30:9,782
BUENO.

612
0:30:9,849 --> 0:30:12,619
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

613
0:30:12,686 --> 0:30:16,321
NO SÉ.

614
0:30:16,388 --> 0:30:17,524
¿DÓNDE ESTÁ LA .50?

615
0:30:19,559 --> 0:30:21,59
SOY DOCTOR.

616
0:30:21,126 --> 0:30:23,830
ENTIENDO A UNO DE TUS HOMBRES
ESTÁ MAL HERIDO.

617
0:30:26,532 --> 0:30:29,235
YO TE LLEVO ALLÍ,
NUNCA PUEDES SALIR.

618
0:30:29,302 --> 0:30:32,306
ES TODO LO QUE TENEMOS.

619
0:30:35,408 --> 0:30:37,176
[GEMIDOS]

620
0:30:37,243 --> 0:30:38,611
Papa:
¿ES MALO O MALO?

621
0:30:38,678 --> 0:30:40,79
OH, ES MUY MALO, HERMANO.

622
0:30:40,146 --> 0:30:41,647
¿ME QUIERES?
¿PARA CARGARTE OTRA VEZ?

623
0:30:41,714 --> 0:30:44,83
SÍ, HOMBRE, DÓSIME.
DÓSIME.

624
0:30:44,150 --> 0:30:47,452
[ LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA ]

625
0:30:47,519 --> 0:30:50,756
OH, ESTO NO PARECE
ME VA A HACER MUY FELIZ.

626
0:30:50,823 --> 0:30:53,92
ME DICES QUE TIENES
ESE GTO EN EL ESTACIONAMIENTO,

627
0:30:53,159 --> 0:30:56,563
O VOY A SER
MUY... DECEPCIONADO.

628
0:31:0,766 --> 0:31:2,267
SOY DOCTOR.

629
0:31:2,334 --> 0:31:4,169
YO PUEDO SER CAPAZ
PARA AYUDAR A TU HERMANO.

630
0:31:4,236 --> 0:31:6,173
¿QUÉ TIPO DE MÉDICO?

631
0:31:8,607 --> 0:31:10,376
EL ÚNICO QUE TIENES.
¿ES ÉL?

632
0:31:10,443 --> 0:31:11,745
ESPERAR.

633
0:31:21,748 --> 0:31:25,191
SI LO ARREGLO,
¿NOS DEJARÁS SALIR?

634
0:31:25,258 --> 0:31:26,492
TÚ LO ARREGLAS,
TE DEJARÉ VIVIR.

635
0:31:26,559 --> 0:31:27,694
[Jadeos]

636
0:31:35,801 --> 0:31:37,203
[GEMIDO]

637
0:31:37,270 --> 0:31:38,405
¡GUAU!
QUE--
¿QUÉ PASÓ?

638
0:31:38,472 --> 0:31:40,339
FÁCIL, FÁCIL.

639
0:31:40,406 --> 0:31:42,709
DR. QUINN, MUJER MEDICINA, AQUÍ
ACABO DE COSERTE LA ARTERIA.

640
0:31:42,776 --> 0:31:43,909
ELLA DETÓ EL SANGRADO.

641
0:31:43,976 --> 0:31:45,578
VAS A ESTAR BIEN
¿TODO BIEN?

642
0:31:45,645 --> 0:31:46,745
¿TIENES EL TUBO?

643
0:31:46,812 --> 0:31:48,180
SÍ.

644
0:31:48,247 --> 0:31:49,849
¿Qué tal las conchas?
SÍ.

645
0:31:49,916 --> 0:31:51,750
billy:
¿A DÓNDE VAS?

646
0:31:51,817 --> 0:31:53,719
ROBAR
EL 2º MASSACHUSETTS.

647
0:31:53,786 --> 0:31:55,154
TÚ SENTATE ESTE.

648
0:31:55,221 --> 0:31:56,322
SÍ, ¿PIENSAS?

649
0:31:56,389 --> 0:31:57,857
TE DEJO, MAGGIE,
Y CUEBALL.

650
0:31:57,924 --> 0:32:0,294
CUALQUIERA INTENTA CUALQUIER COSA,
Explotalos.

651
0:32:3,262 --> 0:32:4,763
Oye, ¿me conoces, eh?

652
0:32:4,830 --> 0:32:7,333
SÍ, POR ESO ME VOY
MAGGIE Y CUEBALL--

653
0:32:7,400 --> 0:32:9,201
PARA QUE NO LO HAGAS
SOLO PARA RISE.

654
0:32:9,268 --> 0:32:11,638
¡BIEN, ESO NO ES DIVERTIDO!

655
0:32:17,942 --> 0:32:20,947
¡MUÉVETE, MUÉVETE!
¡TODOS MUÉVANSE POR AQUÍ!
Déjame intentarlo
PARA ENTENDER ESTO.

656
0:32:21,14 --> 0:32:22,614
SE SUPONE QUE DEBO CREER

657
0:32:22,681 --> 0:32:24,350
QUE DEJASTE A UN JOVEN DE 17 AÑOS
¿SACAR LO MEJOR DE TI?

658
0:32:24,417 --> 0:32:25,917
¿ES ESO LO QUE SOY?
¿SE SUPONE QUE CREER?

659
0:32:25,984 --> 0:32:28,355
CUANDO ESTÉMOS SEGUROS Y ESTABLECIDOS,
HABRÁ CONSECUENCIAS.

660
0:32:28,422 --> 0:32:29,622
[ EXPLOSIÓN ]

661
0:32:29,689 --> 0:32:32,390
[GRITOS INDISTINTOS]

662
0:32:32,457 --> 0:32:35,227
¡POSICIONES DEFENSIVAS!
¡LEJANA LÍNEA DE ÁRBOLES AHORA!

663
0:32:35,294 --> 0:32:37,797
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

664
0:32:47,6 --> 0:32:49,476
¿ESTÁS A CARGO?

665
0:32:49,543 --> 0:32:51,811
SOY.

666
0:32:51,878 --> 0:32:53,780
TÚ EL ÚNICO
¿TOMÓ A MIS LUCHADORES?

667
0:32:53,847 --> 0:32:55,413
HICE.

668
0:32:55,480 --> 0:32:57,483
Será mejor que le digas a tu gente.

669
0:32:57,550 --> 0:32:59,386
DEPOSITAR LAS ARMAS
Y CORRE.

670
0:32:59,453 --> 0:33:0,955
COMO EL INFIERNO.

671
0:33:3,551 --> 0:33:5,224
SI DOY LA SEÑAL,

672
0:33:5,291 --> 0:33:8,262
MIS CHICOS SE ABRIRÁN
SOBRE SUS CIVILES.

673
0:33:11,630 --> 0:33:13,932
DA CUALQUIER TIPO
DE SEÑAL ALGUNA,

674
0:33:13,999 --> 0:33:15,734
SERÁ LO ÚLTIMO
QUE LO HAGAS.

675
0:33:15,801 --> 0:33:17,803
ESCUCHE, JEFE.

676
0:33:17,870 --> 0:33:20,339
UN PATRULLERO VA A RECOGER
EN ESAS BENGALAS,

677
0:33:20,406 --> 0:33:21,807
Y CUANDO LO HACEN,

678
0:33:21,874 --> 0:33:24,510
No van a disparar armas nucleares.
PERO GOLPEARÁN DURO,

679
0:33:24,577 --> 0:33:28,247
Y AUN ALGUIEN SE QUEDO
EN ESTE PRADO...

680
0:33:28,314 --> 0:33:30,416
SERÁ MATADO.

681
0:33:30,483 --> 0:33:33,418
NO ESTOY PREGUNTANDO
PARA TUS RIFLES.

682
0:33:33,485 --> 0:33:35,921
TENGO SUFICIENTE DE ESO PARA QUE ME DURA
LOS PRÓXIMOS 10 AÑOS.

683
0:33:35,988 --> 0:33:39,792
LO ÚNICO QUE PIDO ES LA COMIDA
TIENES AHORA MISMO,

684
0:33:39,859 --> 0:33:43,795
LA .50 CAL,
Y ESE PEQUEÑO DULCE GTO.

685
0:33:43,862 --> 0:33:49,336
A cambio te doy
TUS AMIGOS DE VUELTA.

686
0:33:57,377 --> 0:34:0,713
DEJA LA COMIDA.

687
0:34:0,780 --> 0:34:1,981
¡IR!

688
0:34:2,48 --> 0:34:3,849
Hombre: SÍ, SEÑOR.

689
0:34:3,916 --> 0:34:5,984
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

690
0:34:6,51 --> 0:34:7,988
YO TE ATRAPARÉ.

691
0:34:18,632 --> 0:34:20,0
LEVANTARSE.

692
0:34:23,403 --> 0:34:24,838
ÉL TE ESTÁ HABLANDO.

693
0:34:27,541 --> 0:34:30,444
¡DIJE LEVANTARSE!

694
0:34:33,813 --> 0:34:35,415
billy: eso es todo.

695
0:34:37,817 --> 0:34:39,751
AHORA DA LA VUELTA.

696
0:34:39,818 --> 0:34:42,889
QUIERO VER LO QUE TENEMOS.
[ RISAS ]

697
0:34:45,90 --> 0:34:47,926
MIRARTE.

698
0:34:47,993 --> 0:34:49,863
ERES BONITA.

699
0:34:52,664 --> 0:34:55,868
NOS VAMOS A TENER NOSOTROS MISMOS
UN BUEN MOMENTO, ¿SABÍAS?

700
0:34:55,935 --> 0:34:58,370
EY.

701
0:34:58,437 --> 0:35:0,440
¿BILLY VA A VIVIR?

702
0:35:0,507 --> 0:35:3,508
¿QUÉ?

703
0:35:3,575 --> 0:35:6,846
SI, EH, SI ÉL
NO SE INFECTA.

704
0:35:6,913 --> 0:35:9,515
Oye, ¿qué eres?
PREGUNTARLE ESO... ¡UF!

705
0:35:9,582 --> 0:35:11,146
¡PUAJ!

706
0:35:16,522 --> 0:35:21,560
DESPUÉS DE QUE ME AGARRARON
HACE TRES MESES, BILLY...

707
0:35:21,627 --> 0:35:25,797
SOLO DIGAMOS
MERECÍA MORIR.

708
0:35:25,864 --> 0:35:29,569
CUEBALL PENSÓ QUE ERA MEJOR
PORQUE TRAJO CHOCOLATE.

709
0:35:29,636 --> 0:35:31,138
ÉL NO LO ERA.

710
0:35:39,312 --> 0:35:41,381
¡VAMOS, VAMOS!
¡VAMOS!

711
0:35:41,448 --> 0:35:43,382
¡VAMOS! ¡ÁNDALE!

712
0:35:43,449 --> 0:35:44,551
¡DÉJALO!
¡VAMOS!

713
0:35:44,618 --> 0:35:46,420
[ FUEGO DE AMETRALLADORA ]

714
0:35:52,58 --> 0:35:53,292
MUY BIEN,
¿QUÉ ES ESO?

715
0:35:53,359 --> 0:35:54,627
¿QUIÉN ESTÁ DISPARANDO?
¿ESAS ARMAS?

716
0:35:54,694 --> 0:35:56,328
Ana: ES TOM.

717
0:35:56,395 --> 0:35:58,396
TIENES QUE CONSEGUIR A TODOS
PARA SEGUIRNOS.

718
0:35:58,463 --> 0:36:0,98
Llévalos, Mike.
TÓMALOS.

719
0:36:0,165 --> 0:36:1,768
VAMOS.

720
0:36:4,537 --> 0:36:5,539
QUE...

721
0:36:11,76 --> 0:36:13,981
¡TOMA EL .50 AHORA!

722
0:36:20,720 --> 0:36:22,622
MUY BIEN,
¡EN EL .50!

723
0:36:23,656 --> 0:36:25,25
¡IR!

724
0:36:28,427 --> 0:36:32,466
CESE EL FUEGO, CESE EL FUEGO,
¡ALTO EL FUEGO!

725
0:36:33,599 --> 0:36:35,600
¡¿PUEDES OÍRME, PAPA?!

726
0:36:35,667 --> 0:36:38,670
MIS OÍDOS AÚN ESTÁN SONANDO,
PERO... ¡SÍ!

727
0:36:38,737 --> 0:36:41,441
Esas mis propias armas
¡¿ME ESTÁS DISPARANDO?!

728
0:36:41,508 --> 0:36:43,43
¡ELLOS SON!

729
0:36:44,243 --> 0:36:46,545
Será mejor que corras.
¡PROFESOR!

730
0:36:46,612 --> 0:36:49,15
LOS BARCOS VAN A OBJETIVO
LAS LLAMADAS.

731
0:36:49,82 --> 0:36:51,551
ESTAS EN EL MEDIO
DE LAS LLAMADAS.

732
0:36:53,520 --> 0:36:55,120
¿CUÁLES SON MIS OPCIONES?

733
0:36:55,187 --> 0:36:56,621
ÚNETE O MUERE.

734
0:36:56,688 --> 0:36:58,623
COMO
LA REVOLUCIÓN, ¿EH?
COMO.

735
0:36:58,690 --> 0:37:0,559
BIEN, TE DIGO QUÉ...
¿POR QUÉ NO NOS QUEDAMOS TRANQUILOS?

736
0:37:0,626 --> 0:37:4,296
VEREMOS CÓMO, EH...
VEA CÓMO VAN LOS ATAQUES AÉREOS.

737
0:37:4,363 --> 0:37:6,332
SI ASI QUIERES
PARA JUGARLO.

738
0:37:6,399 --> 0:37:10,169
YO CONDUJO,
SIGUES DE CERCA, ¿vale?

739
0:37:10,236 --> 0:37:12,471
NO PUEDEN VERTE,
NO PUEDEN DISPARARTE.

740
0:37:12,538 --> 0:37:14,608
[ DIRIGIBLE ACERCANDO ]

741
0:37:17,143 --> 0:37:19,213
[ EL MOTOR GIRA ]

742
0:37:38,330 --> 0:37:40,700
Bueno, supongo que me tienes
DESPUÉS DE TODO.

743
0:37:40,767 --> 0:37:41,868
SALIR.

744
0:37:44,669 --> 0:37:47,239
UN MOVIMIENTO EQUIVOCADO,
TE QUITO LA CABEZA.

745
0:37:47,306 --> 0:37:49,609
CREO QUE LO HARÍAS.

746
0:37:52,279 --> 0:37:53,447
¡VAMOS!

747
0:37:56,583 --> 0:37:59,417
[PAJAROS PIRANDO]

748
0:37:59,484 --> 0:38:2,355
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

749
0:38:2,422 --> 0:38:5,725
CAPITÁN.

750
0:38:5,792 --> 0:38:7,427
¿OBTIENES EL CUERPO DE CLICK?

751
0:38:7,494 --> 0:38:10,195
LO HICIMOS.

752
0:38:10,262 --> 0:38:12,99
LO ENTERRAREMOS MAÑANA.

753
0:38:15,835 --> 0:38:17,569
ESTO NO FUE BUENO HOY.

754
0:38:17,636 --> 0:38:20,239
CASI TE PERDEMOS,
TU EQUIPO,

755
0:38:20,306 --> 0:38:22,642
Y HAL Y ANNE
FUERON IMPRUDENTES.

756
0:38:22,709 --> 0:38:24,642
HAL ES JOVEN.

757
0:38:24,709 --> 0:38:27,747
EL SOLO HIZO LO QUE HIZO
PARA SALVAR A SU PADRE.

758
0:38:27,814 --> 0:38:29,448
ANNE ES UNA CIVIL,

759
0:38:29,515 --> 0:38:32,117
Y NO QUEREMOS
PERDER A NUESTRO MÉDICO.

760
0:38:32,184 --> 0:38:35,787
EN CUANTO A TI, TIENES TU EQUIPO
TOMADO COMO REHÉN.

761
0:38:35,854 --> 0:38:39,724
CASI PERDEMOS NUESTRA MEJOR ARMA
Y MUCHA NUESTRA COMIDA.

762
0:38:39,791 --> 0:38:43,663
Y CASI LOS PERDEMOS
A UN MANOJO DE CRIMINALES

763
0:38:43,730 --> 0:38:46,98
CON A.K.
Y BENGALAS DE CARRETERA.

764
0:38:46,165 --> 0:38:47,432
ESTA VEZ FUNCIONÓ,

765
0:38:47,499 --> 0:38:50,135
PERO HAY UNA RAZÓN
TENEMOS UNA CADENA DE MANDO,

766
0:38:50,202 --> 0:38:52,772
Y será mejor que estés bien
ASEGÚRATE DE QUE LA GENTE LO SIGA.

767
0:38:52,839 --> 0:38:55,636
PUEDES EMPEZAR
CUANDO REGRESES.

768
0:38:55,703 --> 0:38:58,277
GRACIAS.

769
0:38:58,344 --> 0:39:0,512
DIJE QUE PODÍAS IR A MIRAR
PARA TU HIJO

770
0:39:0,579 --> 0:39:2,582
DESPUÉS DE HACER EL CHECK OUT
LA ARMARIA.

771
0:39:2,649 --> 0:39:4,816
¿TIENES ALGUNA IDEA?
¿DÓNDE ESTÁ?

772
0:39:4,883 --> 0:39:8,120
UH, ESA MUJER QUE ERA
CON EL PAPA -- MARGARITA --

773
0:39:8,187 --> 0:39:10,322
DIJO QUE VIO ALGUNOS NIÑOS ENGANCHES
FUERA DE UN HOSPITAL.

774
0:39:10,389 --> 0:39:11,524
PENSÉ QUE EMPEZARÍAMOS AHÍ.

775
0:39:11,591 --> 0:39:13,258
TE DOY TRES DÍAS.

776
0:39:13,325 --> 0:39:14,427
[LLAMAN A LA PUERTA]

777
0:39:14,494 --> 0:39:16,661
BIEN, BIEN.

778
0:39:16,728 --> 0:39:18,630
Y HAY ALGO QUE PUEDES HACER
ANTES DE IRTE.

779
0:39:18,697 --> 0:39:20,598
Ahí está tu prisionero
AQUÍ MISMO.

780
0:39:20,665 --> 0:39:22,535
SU CELDA
DEBE ESTAR LISTO AHORA.

781
0:39:22,602 --> 0:39:25,305
ADELANTE Y ACOMPAÑALO.

782
0:39:27,940 --> 0:39:30,475
¿QUÉ ERES TÚ?
¿VAS A HACER CONMIGO?

783
0:39:30,542 --> 0:39:32,611
OH, ESO NO HA SIDO
DECIDIDO AÚN.

784
0:39:32,678 --> 0:39:34,312
¿Y MAGGIE?

785
0:39:34,379 --> 0:39:37,382
ELLA QUIERE GANARLA
CIUDADANÍA EN LA 2ª MASA

786
0:39:37,449 --> 0:39:38,550
POR SER LUCHADOR.

787
0:39:38,617 --> 0:39:42,354
DEBIERA HABERME ARRIBA
EN MI OFERTA.

788
0:39:42,421 --> 0:39:44,656
Y ÚNETE
¿TUS RESTOS DESAPARECIDOS?

789
0:39:44,723 --> 0:39:46,624
TOMARÉ UN DESCANSO
POR UN POCO DE TIEMPO.

790
0:39:46,691 --> 0:39:49,328
SER EL LÍDER DE UN
Pandilla de forajidos postapocalípticos

791
0:39:49,395 --> 0:39:51,331
HA SIDO AGOTADOR.

792
0:39:59,539 --> 0:40:0,639
EY.

793
0:40:0,706 --> 0:40:3,643
GRACIAS POR VENIR HOY
CON HAL.

794
0:40:3,710 --> 0:40:5,478
TÚ LO HARÍAS POR MÍ.

795
0:40:5,545 --> 0:40:7,480
SÍ, LO HARÍA.

796
0:40:7,547 --> 0:40:8,648
PAPÁ.

797
0:40:8,715 --> 0:40:9,716
Tengo que irme.

798
0:40:9,783 --> 0:40:10,711
¿BUENOS PALOS?

799
0:40:10,778 --> 0:40:12,718
NADA MAL.

800
0:40:12,785 --> 0:40:15,22
LISTO PARA ESE JUEGO DE ATRAPAR
¿Lo prometiste?

801
0:40:17,556 --> 0:40:19,491
Ahí lo tienes.
BUEN LANZAMIENTO.

802
0:40:19,558 --> 0:40:21,494
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

803
0:40:21,561 --> 0:40:23,897
BUENA CAPTURA.

804
0:40:27,300 --> 0:40:28,702
ESO ES TODO.

805
0:40:32,739 --> 0:40:34,606
PONGO A TRABAJAR
EN TU MANO LIBRE.

806
0:40:34,673 --> 0:40:37,276
MIS MANOS LIBRES
MEJOR QUE EL TUYO.

807
0:40:37,343 --> 0:40:39,11
NO ESTABA HABLANDO CONTIGO.
[RISAS]

808
0:40:39,78 --> 0:40:42,614
NUESTRO VIEJO...
ESTÁ PERDIENDO ESA FORMA.

809
0:40:42,681 --> 0:40:44,384
RECOGE ESTO
CUANDO VOLVEMOS.

810
0:40:44,451 --> 0:40:46,251
¿VAS A ENCONTRAR A BEN?

811
0:40:46,318 --> 0:40:48,686
ESE ES EL PLAN.
TAMBIÉN LO VAMOS A TRAER DE VUELTA.

812
0:40:48,753 --> 0:40:51,486
¿POR QUÉ NO ENTRAS?
¿Y DESCANSAR UN POCO?

813
0:40:54,961 --> 0:40:56,830
¿DE QUÉ MANERA?